1 00:00:02,590 --> 00:00:05,702 - Comunidad, solidaridad, familia. 2 00:00:05,727 --> 00:00:08,355 Esas son las cosas que fortalecer este departamento. 3 00:00:08,396 --> 00:00:12,651 Kylie Estevez ha oficialmente pasó la prueba del bombero. 4 00:00:14,861 --> 00:00:17,989 - Todos los días deseo a mi La familia todavía estaba aquí. 5 00:00:18,031 --> 00:00:20,408 - Cuando tu mamá murió, yo no sabía qué hacer. 6 00:00:20,450 --> 00:00:25,038 Estoy tratando de hacer las paces. - Tía Lacey, eres familia. 7 00:00:25,080 --> 00:00:28,333 - Este trabajo trae personas juntas. 8 00:00:28,375 --> 00:00:32,504 - No sólo quiero un bebé. Quiero a esa niña. 9 00:00:32,546 --> 00:00:35,173 ¡Voy a adoptar a Julia! 10 00:00:35,215 --> 00:00:37,008 - Nuestro primer beso fue aquí mismo. 11 00:00:37,050 --> 00:00:41,680 Estábamos destinados a serlo. Sylvia Brett, cásate conmigo. 12 00:00:43,098 --> 00:00:46,184 - También puede venir en gran coste personal. 13 00:00:46,226 --> 00:00:48,728 ¡Necesitamos una ambulancia! 14 00:00:48,770 --> 00:00:50,188 Oye, ¿estás bien? 15 00:00:50,230 --> 00:00:52,983 mi lado es amable de volverme a ladrar. 16 00:00:53,024 --> 00:00:54,985 - ¡Ayuda! ¡Por favor! 17 00:00:57,946 --> 00:01:01,408 - El incendio provocado fue su compañero. Ahora es el centro del escenario. 18 00:01:01,449 --> 00:01:03,243 Sólo espero que no haya 19 00:01:03,285 --> 00:01:06,037 algo más serio está pasando. 20 00:01:06,079 --> 00:01:08,623 - Severide está terminada. esta cosa en Alabama, 21 00:01:08,665 --> 00:01:11,710 y ahora está en algunos Investigación de la ATF. 22 00:01:11,751 --> 00:01:13,253 - ¿De qué estás hablando? 23 00:01:13,295 --> 00:01:17,215 voy a traer mi marido de regreso a Chicago. 24 00:01:19,426 --> 00:01:20,969 - Esta buena gente quiero lo mejor 25 00:01:21,011 --> 00:01:22,804 para los ciudadanos de Chicago. 26 00:01:22,846 --> 00:01:24,931 Mi equipo de 51 personas salva vidas. 27 00:01:47,954 --> 00:01:49,372 - ¿Quién te invitó aquí? 28 00:01:51,124 --> 00:01:53,168 - ¿Quieres que me vaya? 29 00:02:22,447 --> 00:02:23,990 - ¡Chippy! 30 00:02:24,032 --> 00:02:25,367 ¿Qué diablos estás haciendo? 31 00:02:25,408 --> 00:02:26,719 - iba a poner mi cosas en este casillero. 32 00:02:26,743 --> 00:02:28,954 Nadie lo está usando. 33 00:02:28,995 --> 00:02:30,789 - Vuelve a poner la cinta. 34 00:02:30,831 --> 00:02:33,792 Muy bien, ese nombre es Nunca salgo de ese casillero. 35 00:02:33,834 --> 00:02:34,793 ¿Me oyes? 36 00:02:34,835 --> 00:02:37,128 ¡Nunca! 37 00:02:37,170 --> 00:02:38,505 Sí. 38 00:02:46,054 --> 00:02:47,973 Ir. 39 00:02:49,266 --> 00:02:51,726 ¡Ay, Mouchie! 40 00:02:51,768 --> 00:02:53,019 - Sí. - ¡Ahí está! 41 00:02:53,061 --> 00:02:54,563 - De nuevo en acción. - ¡Sí! 42 00:02:54,604 --> 00:02:56,481 - Bienvenido de nuevo. 43 00:02:56,523 --> 00:02:58,775 - Oh, te estábamos extrañando. - Ah, vamos. 44 00:02:58,817 --> 00:03:01,194 te he estado viendo chicos de Molly's. 45 00:03:01,236 --> 00:03:04,156 Pero es fantástico volver a los 51 años. 46 00:03:04,197 --> 00:03:05,866 - Equipo de estación te queda perfecto. 47 00:03:05,907 --> 00:03:07,284 - Tuve que reducir el tamaño. 48 00:03:07,325 --> 00:03:10,662 Seis meses de rehabilitación conseguirán Estás en forma, créeme. 49 00:03:10,704 --> 00:03:12,205 -Ah. 50 00:03:13,373 --> 00:03:14,833 - ¿Qué pasa con la multitud? 51 00:03:14,875 --> 00:03:16,710 - Oh, los idiotas en la casa 17, 52 00:03:16,751 --> 00:03:18,503 tenían una bonita desagradable incendio en la cocina 53 00:03:18,545 --> 00:03:20,839 hace un par de días y extenderse por todo el lugar. 54 00:03:20,881 --> 00:03:24,217 Mientras lo están renovando, Están durmiendo aquí en el 51. 55 00:03:24,259 --> 00:03:25,403 - Sí, ha sido un caos total. 56 00:03:25,427 --> 00:03:26,863 hay chicos durmiendo en el suelo. 57 00:03:26,887 --> 00:03:28,472 - Oh. 58 00:03:28,513 --> 00:03:32,017 Bueno, cualquiera toca mi litera. es hora del sándwich de nudillos. 59 00:03:33,560 --> 00:03:36,396 El único que tiene cerebro es su teniente, LeClerc. 60 00:03:38,231 --> 00:03:40,066 - Espera, ¿vas en camioneta? 61 00:03:40,108 --> 00:03:41,693 - Ah, sí. 62 00:03:41,735 --> 00:03:44,446 Ya que tanto usted como Gallo estaban ido, Herrmann me prestó. 63 00:03:44,488 --> 00:03:46,573 - Tenía muchas esperanzas Gallo cambiaría de opinión 64 00:03:46,615 --> 00:03:48,533 acerca de mudarse a Michigan con su tía. 65 00:03:48,575 --> 00:03:50,785 - Voy a extrañar a ese tipo. - Sí, sin duda. 66 00:03:50,827 --> 00:03:52,996 Pero bueno, tiene un gran lugar esperándolo 67 00:03:53,038 --> 00:03:55,207 Allí en el FD en Detroit. 68 00:03:55,248 --> 00:03:56,625 - Sí, y es la primera vez. 69 00:03:56,666 --> 00:03:58,644 él llega a estar con sangre parientes desde que era niño. 70 00:03:58,668 --> 00:04:00,771 Él pasará por aquí más tarde hoy. recoger un equipo 71 00:04:00,795 --> 00:04:02,130 y decir adiós. 72 00:04:04,216 --> 00:04:05,926 - Escuadrón 3, Camión 81, motor 51... 73 00:04:05,967 --> 00:04:07,469 - Allá vamos. 74 00:04:07,511 --> 00:04:08,845 - Oh, no. 75 00:04:08,887 --> 00:04:11,807 Oh, no. mi compromiso anillo, está atascado. 76 00:04:11,848 --> 00:04:13,934 - Tengo un cortador de anillos. ¿Quieres que lo corte? 77 00:04:13,975 --> 00:04:15,101 - Aférrate. Tengo esto. 78 00:04:18,605 --> 00:04:19,397 - Cuidadoso. 79 00:04:19,439 --> 00:04:20,690 - Quédate tranquila, mujer. 80 00:04:22,609 --> 00:04:24,319 Aquí tienes. 81 00:04:24,361 --> 00:04:27,280 ¡Oh! Mi héroe. 82 00:04:27,322 --> 00:04:30,200 - Sí, no lo olvides. 83 00:05:12,367 --> 00:05:13,761 - No parece golpeó cualquier cosa. 84 00:05:13,785 --> 00:05:15,620 ¿Algo acaba de explotar ahí dentro? 85 00:05:15,662 --> 00:05:17,455 - Todos, quédense atrás. - ¡Ey! 86 00:05:17,497 --> 00:05:20,667 ¡El conductor todavía está dentro! 87 00:05:20,709 --> 00:05:23,128 - ¡Ey! tenemos agua ¡Viene en 20 segundos! 88 00:05:23,170 --> 00:05:25,255 - No estoy esperando. - ¡Ey! 89 00:05:33,263 --> 00:05:34,681 - ¡Pégale, pégale! 90 00:05:44,858 --> 00:05:46,860 - A las dos. Uno, dos. 91 00:05:51,948 --> 00:05:52,948 - Movámonos. 92 00:05:55,619 --> 00:05:56,870 No te molestes en encontrar una vena. 93 00:05:56,912 --> 00:05:58,514 Solo consigue el taladro IO y empezar a empujar líquidos. 94 00:05:58,538 --> 00:05:59,998 - Copiar. - ¡Vamos! 95 00:06:00,040 --> 00:06:02,167 - Oye, Doherty, envía el agua. 96 00:06:15,290 --> 00:06:16,690 - El calor se está poniendo a ese puente. 97 00:06:17,584 --> 00:06:19,478 - Oye, tenemos que conseguir eso. ¡Salga el camión de allí ahora mismo! 98 00:06:19,502 --> 00:06:20,962 - Está bien. ¡Muchas gracias, Carver! 99 00:06:21,004 --> 00:06:23,065 Enganche una cadena, tire de la ¡Un camión debajo de ese paso elevado! 100 00:06:23,089 --> 00:06:25,133 Ritter, hazles una copia de seguridad. - Copiar. 101 00:06:25,175 --> 00:06:27,969 - Hay mucho daño a las cuerdas vocales. 102 00:06:28,011 --> 00:06:29,989 - Utilice un tubo ET más pequeño. nosotros Tengo que llevarlo rápido al médico. 103 00:06:30,013 --> 00:06:32,307 - ¡Eh, chicos, retrocedan! - ¡Movámonos! 104 00:06:32,349 --> 00:06:34,392 - ¡Todo claro, señora! 105 00:06:36,770 --> 00:06:39,397 - Está bien, vamos ¡esa cadena fuera! 106 00:06:39,439 --> 00:06:41,024 - ¡Este fin! 107 00:06:41,066 --> 00:06:43,693 - Si ese puente se cae, también lo hacen todos los que conducen en él. 108 00:06:43,735 --> 00:06:44,736 - Sí. 109 00:07:00,377 --> 00:07:01,377 - Muy bien, allá vamos. 110 00:07:09,886 --> 00:07:11,221 - Cuídame, cuídame. 111 00:07:11,263 --> 00:07:12,264 Ahí tienes. 112 00:07:20,230 --> 00:07:22,440 - ¿Por qué tardaste tanto, Rivera? 113 00:07:22,482 --> 00:07:24,242 Pensé que ustedes eran como a una cuadra de aquí. 114 00:07:24,276 --> 00:07:26,403 - Ah, estamos agotados. a un pequeño fuego de basura 115 00:07:26,444 --> 00:07:27,946 en Racine. 116 00:07:27,988 --> 00:07:29,864 Mientras tanto, ustedes conózcanos sobre un verdadero trabajador 117 00:07:29,906 --> 00:07:31,533 aquí mismo, en nuestro propio patio trasero. 118 00:07:31,575 --> 00:07:33,201 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 119 00:07:33,243 --> 00:07:35,120 - No, parece lo controlamos. 120 00:07:35,161 --> 00:07:36,913 - Bueno, vimos el humo púrpura a una milla de distancia. 121 00:07:36,955 --> 00:07:38,206 ¿Qué es eso? 122 00:07:38,248 --> 00:07:40,292 - Tiene que ser productos químicos de algún tipo. 123 00:07:40,333 --> 00:07:42,919 Yodo, potasio permanganato, tal vez. 124 00:07:44,379 --> 00:07:46,756 Aunque no tengo idea de qué lo provocó. 125 00:07:46,798 --> 00:07:48,425 - Está bien. 126 00:07:48,466 --> 00:07:51,553 - Quizás el conductor podría arrojar algo de luz sobre ello. 127 00:07:51,595 --> 00:07:54,389 - No sé. el era ahí mucho tiempo. 128 00:08:04,608 --> 00:08:06,109 - Oh, Dios, no. 129 00:08:06,151 --> 00:08:08,028 Próximo. 130 00:08:08,069 --> 00:08:09,738 Próximo. - Ésta es bonita. 131 00:08:09,779 --> 00:08:12,073 No, no lo es. Próximo. 132 00:08:12,115 --> 00:08:14,075 - Violet está siendo mala. a mis elecciones de vestimenta. 133 00:08:14,117 --> 00:08:15,619 - Si es blanco vestido, a ella le gusta. 134 00:08:15,660 --> 00:08:17,037 Esto es con lo que estoy lidiando. 135 00:08:17,078 --> 00:08:18,998 - ¿Has elegido un día? y fecha de la boda? 136 00:08:19,039 --> 00:08:20,224 - Falta un mes y medio. 137 00:08:20,248 --> 00:08:21,791 Las invitaciones son saliendo en breve. 138 00:08:21,833 --> 00:08:23,960 - Aquí en Chicago, ¿verdad? - Sí. 139 00:08:25,670 --> 00:08:29,174 Pero justo después, Julia y me mudo a oregon 140 00:08:29,216 --> 00:08:31,593 estar con Matt y los chicos. 141 00:08:31,635 --> 00:08:33,011 - ¿Qué? 142 00:08:33,053 --> 00:08:34,197 Pensé que ibas a espera hasta el otoño 143 00:08:34,221 --> 00:08:35,931 antes de que te fueras. - Era. 144 00:08:35,972 --> 00:08:37,200 Pero Matt y yo lo hablé, 145 00:08:37,224 --> 00:08:39,434 y la verdad es que hemos esperó lo suficiente 146 00:08:39,476 --> 00:08:41,061 estar juntos a tiempo completo. 147 00:08:42,395 --> 00:08:43,855 - Guau. 148 00:08:43,897 --> 00:08:46,650 Eso... 149 00:08:46,691 --> 00:08:49,486 Simplemente no puedo imaginarte No estar aquí, supongo. 150 00:08:49,527 --> 00:08:51,130 - Sí, pero será como si apenas se hubiera ido. 151 00:08:51,154 --> 00:08:52,447 Ella va a visitar todo el tiempo 152 00:08:52,489 --> 00:08:54,574 y es realmente el mejor cosa para ambos. 153 00:08:54,616 --> 00:08:56,159 - Sí, lo sé. Sí. 154 00:08:56,201 --> 00:08:58,119 Me alegro por ti, por supuesto. 155 00:08:58,161 --> 00:08:59,663 Sí. Será genial. 156 00:08:59,704 --> 00:09:00,747 - Gracias, Mouch. 157 00:09:00,789 --> 00:09:02,040 - Ahora que Mouch ha vuelto, 158 00:09:02,082 --> 00:09:03,476 tenemos lo perfecto vibra en Truck. 159 00:09:03,500 --> 00:09:05,377 Esta combinación es ganadora. - Estoy de acuerdo. 160 00:09:05,418 --> 00:09:07,295 Suave como la seda en el incendio de furgoneta de reparto. 161 00:09:07,337 --> 00:09:09,214 - Eso es genial y todo, pero no lo olvides 162 00:09:09,256 --> 00:09:11,091 Tienes a Ritter durante dos semanas. 163 00:09:11,132 --> 00:09:13,134 entre gallo saliendo y Mouch regresando, 164 00:09:13,176 --> 00:09:14,594 y luego tienes que encontrar un flotador. 165 00:09:14,636 --> 00:09:16,972 - Ya veremos. Piénselo bien. 166 00:09:24,688 --> 00:09:26,314 - No es mala idea. 167 00:09:26,356 --> 00:09:27,917 - ¿Viste la mirada? en la cara de Herrmann? 168 00:09:27,941 --> 00:09:30,443 No estaba feliz. 169 00:09:30,485 --> 00:09:31,528 - Eso es un problema. 170 00:09:31,570 --> 00:09:32,654 - ¿Qué? 171 00:09:32,696 --> 00:09:34,048 - Estaba atrapado entre dos tenientes 172 00:09:34,072 --> 00:09:35,792 cuando Casey y Severide estaban pescando para mí. 173 00:09:35,824 --> 00:09:37,200 Desastre. 174 00:09:37,242 --> 00:09:39,494 Pero no puedes elegir sin alguien se ofende. 175 00:09:39,536 --> 00:09:41,621 - Gracias, Cruz. eso Fue realmente útil. 176 00:09:41,663 --> 00:09:43,164 - Pero... 177 00:09:43,206 --> 00:09:44,541 si simplemente te sientas, 178 00:09:44,583 --> 00:09:46,001 deja que los tenientes luchar, 179 00:09:46,042 --> 00:09:47,586 eventualmente, un El ganador surgirá. 180 00:09:47,627 --> 00:09:49,379 Y entonces no lo harás tener que elegir en absoluto. 181 00:09:49,421 --> 00:09:50,839 usted gracias más tarde. 182 00:09:50,881 --> 00:09:53,258 - ¿Cómo es que cada bolsa de snacks? que recojo del estante 183 00:09:53,300 --> 00:09:56,344 eso está específicamente etiquetado ¿17 se ha comido a medias? 184 00:09:56,386 --> 00:09:58,221 -Chippy, vamos. Dale un descanso. 185 00:09:58,263 --> 00:10:01,433 - Te lo digo. 51 tiene dedos pegajosos. 186 00:10:01,474 --> 00:10:03,894 - Oye, nunca comeríamos eso. Mierda de la tienda del dólar que compras. 187 00:10:03,935 --> 00:10:07,272 - Sí, especialmente esos. Están rancios. 188 00:10:11,151 --> 00:10:12,861 - Bueno. Tranquilos, gente. 189 00:10:12,903 --> 00:10:14,362 Tengo noticias. 190 00:10:14,404 --> 00:10:17,490 Desafortunadamente, tengo Acabo de escuchar de Med 191 00:10:17,532 --> 00:10:20,577 que el camion de reparto El conductor murió durante la cirugía. 192 00:10:34,090 --> 00:10:36,009 - Hombre, ese olor. 193 00:10:36,051 --> 00:10:38,720 Exactamente el mismo llenó el aire. durante el incendio en nuestra casa. 194 00:10:38,762 --> 00:10:40,013 - Es fuerte, está bien. 195 00:10:40,055 --> 00:10:42,390 No puedo entender la maldita Huele mi chaqueta. 196 00:10:42,432 --> 00:10:45,227 Tuve esta llamada loca en el paso elevado de Franklin. 197 00:10:45,268 --> 00:10:48,230 El camión de reparto explotó el fuego se propaga rápidamente, 198 00:10:48,271 --> 00:10:49,773 humo negro-violeta por todas partes. 199 00:10:49,814 --> 00:10:51,608 Fue salvaje. 200 00:10:51,650 --> 00:10:53,068 - Ey. 201 00:10:53,109 --> 00:10:54,378 El incendio en nuestra casa. También tenía humo morado. 202 00:10:54,402 --> 00:10:55,737 tal como lo estás describiendo. 203 00:10:57,948 --> 00:10:59,574 - Llévanos a través eso. ¿Quieres empezar? 204 00:10:59,616 --> 00:11:01,243 - estábamos sentados en nuestra zona común, 205 00:11:01,284 --> 00:11:03,161 ya sabes, el almuerzo sobre para salir del horno. 206 00:11:03,203 --> 00:11:04,621 Entró la alarma por nuestras dos unidades, 207 00:11:04,663 --> 00:11:07,457 ambón y motor, fuego cerca de Wrigley. 208 00:11:07,499 --> 00:11:10,919 Nos retiramos, estamos disparando a Sheffield. 209 00:11:10,961 --> 00:11:12,104 A unos tres minutos de camino, 210 00:11:12,128 --> 00:11:13,505 Gina, ella es nuestra asistente administrativa. 211 00:11:13,547 --> 00:11:14,714 nos llama en pánico, 212 00:11:14,756 --> 00:11:17,217 dice que hubo un explosión en la cocina. 213 00:11:17,259 --> 00:11:18,444 - Y fue entonces cuando ¿te diste la vuelta? 214 00:11:18,468 --> 00:11:19,737 - Sí... tan pronto como lleguemos, 215 00:11:19,761 --> 00:11:21,888 podemos ver el conjunto El lugar está rodando. 216 00:11:21,930 --> 00:11:23,616 Suponemos que alguien dejó el horno encendido desde que estábamos cocinando, 217 00:11:23,640 --> 00:11:25,433 aunque nadie lo aceptó. 218 00:11:25,475 --> 00:11:27,078 - No pensaste que el ¿El humo violeta era extraño? 219 00:11:27,102 --> 00:11:28,478 - No. 220 00:11:28,520 --> 00:11:29,997 Una caja de artículos de limpieza. acababa de ser entregado. 221 00:11:30,021 --> 00:11:32,124 Estaba ahí sentado el mostrador cerca de la estufa. 222 00:11:32,148 --> 00:11:33,292 Pensamos que químicos sobrecalentados 223 00:11:33,316 --> 00:11:35,277 y eso es lo que provocó la explosión. 224 00:11:35,318 --> 00:11:37,946 ¿Ahora? No estoy tan seguro. 225 00:11:37,988 --> 00:11:39,573 - Bueno. Gracias, teniente. 226 00:11:47,163 --> 00:11:49,791 - Crees que los dos ¿Los incendios están conectados? 227 00:11:49,833 --> 00:11:51,793 - Sí, sí. 228 00:11:51,835 --> 00:11:54,754 Y yo... 229 00:11:54,796 --> 00:11:57,340 Quiero investigarlo. 230 00:11:57,382 --> 00:11:59,593 - No piensas ¿OFI puede manejarlo? 231 00:11:59,634 --> 00:12:01,553 - Lo traeré a Van Meter por ayuda, 232 00:12:01,595 --> 00:12:02,989 pero solo pudo ser cuestion de tiempo 233 00:12:03,013 --> 00:12:03,972 antes de que estalle otra bomba. 234 00:12:04,014 --> 00:12:05,932 Necesitamos actuar rápido. 235 00:12:05,974 --> 00:12:09,519 Y OFI no tiene la conocimiento de primera mano que hago. 236 00:12:09,561 --> 00:12:11,104 - Lo entiendo. 237 00:12:14,691 --> 00:12:17,527 - Si no me quieres Para hacer esto, no lo haré. 238 00:12:17,569 --> 00:12:20,030 Podemos volver a nunca hablando de incendio provocado, 239 00:12:20,071 --> 00:12:22,073 fingiendo que todo es normal. 240 00:12:22,115 --> 00:12:24,701 - No actúes así. es una regla aleatoria 241 00:12:24,743 --> 00:12:26,995 que expuse, Kelly. 242 00:12:27,037 --> 00:12:29,206 básicamente tuve volar a Alabama, 243 00:12:29,247 --> 00:12:31,374 ponerte esposado, y arrastrarte a casa. 244 00:12:32,751 --> 00:12:35,170 Estás tan atrapado en estos casos de incendio provocado. 245 00:12:35,212 --> 00:12:36,338 Es como una droga. 246 00:12:36,379 --> 00:12:37,881 Yo... 247 00:12:37,923 --> 00:12:41,176 ni siquiera sabía dónde estabas estaban en ese último caso. 248 00:12:41,218 --> 00:12:43,637 Y han sido necesarios seis meses para que podamos igualar 249 00:12:43,678 --> 00:12:46,973 Intenta reconstruir cualquier tipo de confianza real. 250 00:12:52,270 --> 00:12:55,357 - ¿Sabes cómo? lo siento por eso. 251 00:12:55,398 --> 00:12:57,275 Pero no va a sucede con este caso. 252 00:12:57,317 --> 00:13:00,278 Estoy aquí. Tú también. 253 00:13:01,738 --> 00:13:03,406 Estamos juntos en esto. 254 00:13:05,825 --> 00:13:09,162 Tengo un presentimiento sobre esto Podría ser grande, Stella. 255 00:13:09,204 --> 00:13:11,248 y muchas vidas podría estar en juego. 256 00:13:15,919 --> 00:13:18,171 - Entonces ve a solucionarlo. 257 00:13:39,554 --> 00:13:41,592 - Parece que tienes un proyecto científico en marcha. 258 00:13:41,672 --> 00:13:43,674 - Es hora de los bomberos. 259 00:13:43,716 --> 00:13:45,509 - ¿Esto del incendio de las 17? 260 00:13:45,551 --> 00:13:48,137 - Para empezar, estos están todos asignados por CFD, 261 00:13:48,179 --> 00:13:49,638 artículos de limpieza proporcionados por la ciudad. 262 00:13:49,680 --> 00:13:51,324 - Me gustan los suministros. tenian en la cocina 263 00:13:51,348 --> 00:13:52,850 antes de la explosión. 264 00:13:52,892 --> 00:13:55,060 - Como lo que pensaban estaba en su cocina, 265 00:13:55,102 --> 00:13:57,605 pero no creo que eso sea lo que había en la caja. 266 00:13:57,646 --> 00:13:59,064 - ¿Por qué no? 267 00:13:59,106 --> 00:14:01,084 - Bueno, algunos de estos podrían provocar una reacción química 268 00:14:01,108 --> 00:14:02,693 si se mezclan juntos, algunos incluso mortales, 269 00:14:02,735 --> 00:14:05,738 pero ninguno lo explicaría el humo violeta. 270 00:14:05,779 --> 00:14:07,031 - Entonces, ¿qué estás pensando? 271 00:14:07,072 --> 00:14:08,532 - Creo que alguien envió un paquete. 272 00:14:08,574 --> 00:14:11,494 destinado a parecerse artículos de limpieza regulares, 273 00:14:11,535 --> 00:14:14,163 pero el contenido real fue algo completamente distinto. 274 00:14:14,205 --> 00:14:16,040 esto es potasio polvo de permanganato. 275 00:14:16,081 --> 00:14:18,834 Es un poderoso oxidante. 276 00:14:21,962 --> 00:14:23,506 Mezclarlo con glicerol 277 00:14:23,547 --> 00:14:25,716 provocaría una violenta reacción química, 278 00:14:25,758 --> 00:14:28,177 una de las pocas reacciones que emite humo violeta. 279 00:14:52,159 --> 00:14:55,204 - ¡Oh! - ¿Estás bien? 280 00:14:55,246 --> 00:14:57,414 esto cosas no son una broma. 281 00:15:00,292 --> 00:15:03,087 - Entonces pasó lo mismo a los 17. 282 00:15:03,128 --> 00:15:05,297 y la entrega explosión de camión. 283 00:15:05,339 --> 00:15:06,715 - Llamaré al empresa de entrega, 284 00:15:06,757 --> 00:15:09,051 ver si puedo obtener detalles sobre el contenido de ese camión. 285 00:15:09,093 --> 00:15:11,428 Si alguien está configurando estos explosiones intencionadas, 286 00:15:11,470 --> 00:15:13,180 no son solo tratando de asustar a la gente. 287 00:15:13,222 --> 00:15:14,598 Están intentando matarlos. 288 00:15:18,519 --> 00:15:20,938 - Carver dice que lo estabas una bestia en la escena 289 00:15:20,980 --> 00:15:22,231 ayudando a apagar ese fuego. 290 00:15:22,273 --> 00:15:24,984 - Sí, bueno, muerte. haciendo cosquillas en los dedos de los pies 291 00:15:25,025 --> 00:15:26,694 puede ser una muy buena motivación. 292 00:15:28,195 --> 00:15:30,990 - Sin mencionar a Trudy con el látigo del cochecito a mi espalda. 293 00:15:31,031 --> 00:15:32,867 No hubiera sido por ella 294 00:15:32,908 --> 00:15:35,286 quien sabe si lo hubiera hecho alguna vez regresó aquí. 295 00:15:35,327 --> 00:15:38,080 - 51 no era el lo mismo sin ti. 296 00:15:38,122 --> 00:15:40,624 - Ahora no se siente lo mismo. 297 00:15:40,666 --> 00:15:42,918 - Bueno, tener otro. estación de bomberos llenando el lugar, 298 00:15:42,960 --> 00:15:44,211 eso no ayuda. 299 00:15:44,253 --> 00:15:46,380 - No es sólo eso. 300 00:15:46,422 --> 00:15:49,925 ¿Se fue Gallo y se fue Brett? 301 00:15:49,967 --> 00:15:52,428 Sí. 302 00:15:52,470 --> 00:15:54,430 Kylie. - ¿Estoy interrumpiendo? 303 00:15:54,472 --> 00:15:57,183 - En realidad, es el momento perfecto. 304 00:15:57,224 --> 00:15:58,517 Mírate. 305 00:15:58,559 --> 00:16:00,352 - Bombero novato legítimo. 306 00:16:00,394 --> 00:16:02,646 - Simplemente no entiendo ¿Por qué no estás aquí a los 51? 307 00:16:02,688 --> 00:16:05,524 - Te lo dije, ella quería para trazar su propio camino. 308 00:16:05,566 --> 00:16:08,694 Después de estar bajo nuestro tutela durante tanto tiempo. 309 00:16:08,736 --> 00:16:09,945 Estoy orgulloso de ella. 310 00:16:09,987 --> 00:16:11,363 - Ay. 311 00:16:11,405 --> 00:16:13,240 Debo irme. el La unidad me está esperando. 312 00:16:13,282 --> 00:16:15,951 Sólo quería tomar un rápido Eche un vistazo a Mouch nuevamente en el trabajo. 313 00:16:15,993 --> 00:16:17,411 - Ay. - Bienvenido a casa. 314 00:16:17,453 --> 00:16:19,663 - Gracias, Kylie. 315 00:16:27,379 --> 00:16:29,715 yo Necesito hablar con usted, jefe. 316 00:16:31,509 --> 00:16:33,278 - Todos van a quejarse de esta lasaña 317 00:16:33,302 --> 00:16:34,595 por la salsa. 318 00:16:34,637 --> 00:16:36,323 - Le dije a Gallo que trajera una botella de su marinara 319 00:16:36,347 --> 00:16:37,640 cuando venga más tarde. 320 00:16:37,681 --> 00:16:40,226 - Eso no va a salvar nuestros culos para esta comida. 321 00:16:40,267 --> 00:16:41,411 - Cuando llegue aquí, no podemos perderlo. 322 00:16:41,435 --> 00:16:42,394 No puedo. 323 00:16:42,436 --> 00:16:44,063 Sin lágrimas. Cero. 324 00:16:44,104 --> 00:16:45,373 - Eso sería simplemente hacerlo sentir mal. 325 00:16:45,397 --> 00:16:46,708 - Sí, y ese es el Lo último que queremos hacer. 326 00:16:46,732 --> 00:16:49,276 Así que simplemente lo abrazaremos rápidamente. y decir: "Hasta pronto". 327 00:16:49,318 --> 00:16:50,569 - Exactamente. - Sí. 328 00:16:52,863 --> 00:16:54,114 - Oye, ¿necesitas una mano? 329 00:16:54,156 --> 00:16:55,741 - ¿Por qué? 330 00:16:55,783 --> 00:16:57,701 - Quiero ayudar. Eso es todo. 331 00:16:57,743 --> 00:16:59,495 Eso es todo. 332 00:17:02,706 --> 00:17:04,834 Estaba pensando en cómo 333 00:17:04,875 --> 00:17:09,088 Te di tu comienzo aquí en el 51, Ritter, y... 334 00:17:09,129 --> 00:17:11,131 te trajo a Engine. 335 00:17:11,173 --> 00:17:12,675 Buenos recuerdos. 336 00:17:12,716 --> 00:17:14,218 - Oye, oye. 337 00:17:14,260 --> 00:17:17,680 mouch es el que trajo Ritter a los 51, y lo sabes. 338 00:17:17,721 --> 00:17:19,974 Ahora, retrocede. 339 00:17:20,015 --> 00:17:22,977 Dale a Ritter el espacio que necesita tomar una decisión informada, 340 00:17:23,018 --> 00:17:26,564 elección imparcial entre Camión y Motor. 341 00:17:31,735 --> 00:17:34,280 el parece bonito preocupado por eso, 342 00:17:34,321 --> 00:17:36,615 entonces dice que me mantendrá informado. 343 00:17:36,657 --> 00:17:38,534 - Severide es realmente bueno en esto. 344 00:17:38,576 --> 00:17:39,886 Estoy seguro de que conseguirá hasta el fondo del mismo. 345 00:17:39,910 --> 00:17:42,288 - Eso espero. 346 00:17:42,329 --> 00:17:44,206 Hablemos de boda. 347 00:17:44,248 --> 00:17:45,749 Entonces, ¿cuántas personas ¿Estás pensando? 348 00:17:45,791 --> 00:17:48,669 - Sólo familia, que incluye 51, por supuesto. 349 00:17:48,711 --> 00:17:51,380 Lo cual te incluye a ti, Carver. 350 00:17:51,422 --> 00:17:53,215 - Bueno, me siento honrado. 351 00:17:53,257 --> 00:17:54,425 ¿Tenemos un acompañante? 352 00:17:54,467 --> 00:17:55,593 - Ah, claro. 353 00:17:55,634 --> 00:17:57,303 ¿Estás saliendo con alguien? 354 00:17:57,344 --> 00:17:59,513 - No. Nada grave. 355 00:17:59,555 --> 00:18:01,450 - Oh, bueno, Violet no. Estoy viendo a alguien ahora mismo. 356 00:18:01,474 --> 00:18:03,851 Quizás ustedes dos podrían ir juntos. 357 00:18:03,893 --> 00:18:06,729 - No voy a ir como La cita de lástima de Carver. 358 00:18:06,770 --> 00:18:09,732 - Oye, los dos estamos desesperados. cuando llegue la boda. 359 00:18:09,773 --> 00:18:12,902 Lo consideraría. 360 00:18:16,989 --> 00:18:20,242 - ¿Por qué dije eso? eso Simplemente salió volando de mi boca. 361 00:18:20,284 --> 00:18:22,745 Ahora están discutiendo de nuevo. 362 00:18:22,786 --> 00:18:25,080 - Sí, pero ¿alguna vez realmente discutir con alguien 363 00:18:25,122 --> 00:18:27,833 si a ti tampoco te importa un poquito mucho sobre lo que piensan? 364 00:18:32,963 --> 00:18:35,049 - Acabo de recibir noticias de el servicio de entrega. 365 00:18:35,090 --> 00:18:38,469 Confirmó que el camión se dirigía a la casa de 105 con un paquete. 366 00:18:38,511 --> 00:18:40,012 - Háblame de el fuego original. 367 00:18:40,054 --> 00:18:42,723 - Alguien envió peligroso, líquidos inflamables a 17 368 00:18:42,765 --> 00:18:44,475 bajo el pretexto de artículos de limpieza. 369 00:18:44,517 --> 00:18:46,936 Pero uno de los chicos trajo la caja a la cocina. 370 00:18:46,977 --> 00:18:48,395 Los bomberos supusieron que 371 00:18:48,437 --> 00:18:50,606 la estufa había sido accidentalmente de izquierda a derecha cerca de él 372 00:18:50,648 --> 00:18:52,042 y eso es lo que desencadenó la explosión. 373 00:18:52,066 --> 00:18:53,877 Fue pura suerte que no uno resultó herido o muerto. 374 00:18:53,901 --> 00:18:57,029 - Informe preliminar del día 17 El fuego no encontró nada sospechoso. 375 00:18:57,071 --> 00:18:58,799 - La explosión del camión de reparto cerca de 105 376 00:18:58,823 --> 00:19:00,866 tenía todo lo mismo Señas de identidad del incendio del 17. 377 00:19:00,908 --> 00:19:02,159 Hace apenas unos días. 378 00:19:02,201 --> 00:19:04,453 Olor acre, distintivo. humo negro y morado. 379 00:19:04,495 --> 00:19:05,955 No puede ser una coincidencia. 380 00:19:05,996 --> 00:19:08,040 - Investigas quién envió ¿El paquete se dirige a 105? 381 00:19:08,082 --> 00:19:09,935 - Yo hice... el regreso. dirección que fue dada 382 00:19:09,959 --> 00:19:11,293 resultó ser falso. 383 00:19:11,335 --> 00:19:13,271 Van Meter, sé que yo aún no tengo ninguna prueba, 384 00:19:13,295 --> 00:19:14,672 pero me gustaría verlo de cerca 385 00:19:14,713 --> 00:19:16,566 en el camión de reparto permanece antes de que sea demasiado tarde. 386 00:19:16,590 --> 00:19:18,300 Cuanto antes mejor. 387 00:19:18,342 --> 00:19:20,302 - Bueno. Me uniré a ti. 388 00:19:24,682 --> 00:19:26,076 - Capitán, embolsamos y etiqueté la mayor parte. 389 00:19:26,100 --> 00:19:28,853 Lo tengo preparado para ti. - Gracias, Flanagan. 390 00:19:39,071 --> 00:19:41,740 no te he visto en OFI dentro de un tiempo. 391 00:19:41,782 --> 00:19:44,034 - Sí, ya tuve mi Manos ocupadas con Squad. 392 00:19:46,871 --> 00:19:49,874 - Douglas Smith me llamó del programa de incendios provocados de la ATF. 393 00:19:53,419 --> 00:19:56,005 Dijiste que quitaste tu nombre del Listado de Investigadores Nacionales. 394 00:19:59,967 --> 00:20:02,303 eso es bonito grupo prestigioso en el que estar. 395 00:20:04,013 --> 00:20:05,431 ¿No lo sé? 396 00:20:07,766 --> 00:20:11,020 - Lo que sea que esté pasando contigo, Severide... 397 00:20:11,061 --> 00:20:12,621 eso es algo único en la vida oportunidad. 398 00:20:12,646 --> 00:20:13,898 No lo desperdiciaría. 399 00:20:19,570 --> 00:20:21,697 - Esperar. 400 00:20:21,739 --> 00:20:23,133 Esto parece un barra de resorte y muerte 401 00:20:23,157 --> 00:20:25,075 de una trampa para ratas incinerada. 402 00:20:31,874 --> 00:20:35,878 - Una trampa para ratas en la cocina. de una estación de bomberos es una cosa. 403 00:20:35,920 --> 00:20:38,589 ¿Pero qué está haciendo en el ¿La parte trasera de un camión de reparto? 404 00:20:41,717 --> 00:20:44,512 - Hay una celda quemada. batería en esa primera bolsa. 405 00:20:44,553 --> 00:20:46,555 Estas podrían ser partes de un dispositivo de cronometraje. 406 00:20:48,098 --> 00:20:50,118 Capitán, creo que podría haber ser un pirómano en serie por ahí 407 00:20:50,142 --> 00:20:51,644 dirigido a los bomberos. 408 00:20:58,780 --> 00:21:01,311 - Además de la componentes de un dispositivo de cronometraje, 409 00:21:01,336 --> 00:21:03,467 el contenido del camión dio positivo 410 00:21:03,492 --> 00:21:06,621 para una combinación de glicerol y permanganato de potasio, 411 00:21:06,686 --> 00:21:08,271 lo que explica la explosión. 412 00:21:08,313 --> 00:21:10,148 - ¿Alguna idea de por qué? el camión de reparto 413 00:21:10,190 --> 00:21:11,691 ¿No llegaste a la estación de bomberos? 414 00:21:11,733 --> 00:21:13,610 - Hoy condujimos el Equipo por la calle 415 00:21:13,652 --> 00:21:14,986 donde explotó el camión, 416 00:21:15,028 --> 00:21:17,447 Vi un bache al estilo de Chicago justo donde sucedió. 417 00:21:17,489 --> 00:21:19,175 Parece que eso es lo que activó el dispositivo de cronometraje. 418 00:21:19,199 --> 00:21:20,909 - investigadores de la OFI están rastreando 419 00:21:20,951 --> 00:21:22,577 todas las imágenes de seguridad de sitios de entrega 420 00:21:22,619 --> 00:21:24,621 y donde los paquetes podría haber venido. 421 00:21:24,663 --> 00:21:27,916 Creemos que el pirómano debe se han desencadenado recientemente. 422 00:21:27,958 --> 00:21:30,544 Tuvimos dos ataques dentro de unos días. 423 00:21:30,585 --> 00:21:32,504 Está en una misión. 424 00:21:32,546 --> 00:21:36,299 - Ahora mismo, estos bomberos ataques, parecen aleatorios. 425 00:21:36,341 --> 00:21:39,344 Podría pasar en cualquier estación de bomberos en cualquier momento. 426 00:21:39,386 --> 00:21:41,263 Necesitas ser consciente en todas y cada una de las llamadas 427 00:21:41,304 --> 00:21:43,348 para cualquier cosa de lo ordinario, 428 00:21:43,390 --> 00:21:45,600 cualquier entrega que llegue a esta estación de bomberos. 429 00:21:48,478 --> 00:21:49,980 Mantente alerta. 430 00:21:55,569 --> 00:21:58,113 - ¿Por qué alguien ¿Quieres venir tras nosotros? 431 00:21:58,154 --> 00:22:00,365 - Casi pierdo mi la vida en este trabajo, 432 00:22:00,407 --> 00:22:03,577 seis meses de rehabilitación para volver aquí, 433 00:22:03,618 --> 00:22:06,705 y descubrir a alguien cazando bomberos? 434 00:22:06,746 --> 00:22:09,541 - Gina, la administradora. asistente en nuestra estación de bomberos, 435 00:22:09,583 --> 00:22:12,419 ella apenas logró salir antes Todo el lugar se incendió. 436 00:22:13,587 --> 00:22:15,964 Ella es mi esposa. 437 00:22:17,841 --> 00:22:20,218 - Tenemos que superar esto. 438 00:22:20,260 --> 00:22:22,679 Manténgase enfocado en lo que hacemos. 439 00:22:22,721 --> 00:22:24,431 - Mm-hmm. 440 00:22:24,472 --> 00:22:26,725 - Está bien, 81, suficiente. sentado rumiando. 441 00:22:26,766 --> 00:22:28,494 Pon tus traseros en la aplicación Piso para algunos taladros. 442 00:22:28,518 --> 00:22:30,562 Vamos. 443 00:22:30,604 --> 00:22:31,914 Pensé que correríamos ejercicios aquí 444 00:22:31,938 --> 00:22:33,356 para que podamos mantener nuestro ojos en las puertas 445 00:22:33,398 --> 00:22:35,859 y mantente alerta, como dijo el jefe. 446 00:22:35,901 --> 00:22:40,196 Así que un solo hombre lanza la escalera, uno a la vez, en esa pared. 447 00:22:40,238 --> 00:22:44,868 Carver, toma un 14. Mouch, Ritter, coge un 12. 448 00:22:44,910 --> 00:22:46,077 Vámonos. 449 00:22:48,038 --> 00:22:49,456 ¡Vamos! 450 00:22:51,124 --> 00:22:54,336 estamos buscando un movimiento suave. 451 00:22:55,837 --> 00:22:57,380 Hola, Ritter, Ritter. 452 00:22:57,422 --> 00:22:59,049 Mantenga el talón hacia abajo. ¿Está bien? 453 00:22:59,090 --> 00:23:00,318 No quieres bloquear tu visibilidad. 454 00:23:00,342 --> 00:23:01,968 Pero lo estás haciendo genial. 455 00:23:04,346 --> 00:23:06,097 Lindo. - La mascota del profesor. 456 00:23:06,139 --> 00:23:07,491 ella solo te quiere para elegir Camión. 457 00:23:07,515 --> 00:23:08,600 - ¡Escuché eso! 458 00:23:08,642 --> 00:23:10,268 esta acostumbrado a trabajar taladros de motor. 459 00:23:10,310 --> 00:23:12,187 No hace escaleras tan a menudo como ustedes dos. 460 00:23:12,229 --> 00:23:13,980 - ¿Ni una sola palabra amable para mí? 461 00:23:14,022 --> 00:23:16,441 estoy en lo mejor forma de mi vida. 462 00:23:16,483 --> 00:23:18,902 - Te ves genial, Mouch. 463 00:23:18,944 --> 00:23:20,070 - Ey. 464 00:23:32,082 --> 00:23:34,626 Gallo. 465 00:23:34,668 --> 00:23:36,670 - Realmente estás intentando Despídete de esto, ¿eh? 466 00:23:36,711 --> 00:23:37,963 - Ey. 467 00:23:38,004 --> 00:23:39,172 ¿Que pasa? 468 00:23:39,214 --> 00:23:41,132 - Ey. - Ahí está. 469 00:23:41,174 --> 00:23:44,427 Oh, di que no es así, Gallo. 470 00:23:44,469 --> 00:23:45,845 ¡Oh! 471 00:23:45,887 --> 00:23:47,097 Vaya. 472 00:23:47,138 --> 00:23:48,723 ¿Estás seguro de que no te quedarás? 473 00:23:48,765 --> 00:23:50,559 - Créeme, más difícil. decisión de mi vida. 474 00:23:50,600 --> 00:23:52,978 Pero... pero mi mamá tenía primos que nunca conocí. 475 00:23:53,019 --> 00:23:54,354 Mi tía me presentó. 476 00:23:54,396 --> 00:23:55,540 Por primera vez en mi vida, 477 00:23:55,564 --> 00:23:57,524 me di cuenta que tengo sobrinos y sobrinas 478 00:23:57,566 --> 00:24:01,319 y primos me toca colgar salir y conocer. 479 00:24:01,361 --> 00:24:03,363 Es bastante impresionante. 480 00:24:03,405 --> 00:24:08,118 voy a extrañar mi familia a los 51 años como el infierno. 481 00:24:08,159 --> 00:24:09,953 - Bueno, he puesto un Habla con Ken O'Reilly. 482 00:24:09,995 --> 00:24:12,247 Es un jefe en Detroit. 483 00:24:12,289 --> 00:24:14,916 Él te vigilará. 484 00:24:14,958 --> 00:24:16,668 Sin travesuras, ¿entendido? 485 00:24:16,710 --> 00:24:18,044 - Sí, jefe. 486 00:24:18,086 --> 00:24:19,421 - Eh, oye. 487 00:24:19,462 --> 00:24:21,923 Detroit no tiene idea ¿Qué está a punto de golpearlos? 488 00:24:24,426 --> 00:24:28,054 - Serás un regalo para cualquier Estación de bomberos a la que vas, Gallo. 489 00:24:28,096 --> 00:24:30,974 - Está bien, si algo de eso es cierto... 490 00:24:31,016 --> 00:24:34,311 es por todo Aprendí aquí a los 51. 491 00:24:34,352 --> 00:24:36,730 No puedo agradecerte lo suficiente. 492 00:24:36,771 --> 00:24:38,440 - Ey. 493 00:24:38,481 --> 00:24:42,193 Si alguna vez quieres conducir cuatro o más y hacer un recorrido por los pubs, 494 00:24:42,235 --> 00:24:44,154 Estaré aquí, hermano. 495 00:24:44,195 --> 00:24:45,739 - Eso definitivamente estar sucediendo. 496 00:24:48,783 --> 00:24:51,203 - Cuídate ahí fuera, hermano. - Gracias. 497 00:24:54,039 --> 00:24:55,707 - Ni lo intentes volviéndose cursi con nosotros. 498 00:24:55,749 --> 00:24:57,167 Mmmm. 499 00:24:57,209 --> 00:24:59,211 - Oh, ustedes no ¿sabes? Yo ya... 500 00:24:59,252 --> 00:25:00,730 ya hice dos nuevos mejores amigos en Detroit. 501 00:25:00,754 --> 00:25:02,756 Riolet y Vitter. si, si. 502 00:25:02,797 --> 00:25:05,592 Entonces ustedes son como, psh, espejo retrovisor. 503 00:25:10,764 --> 00:25:13,141 - Te odio. 504 00:25:30,075 --> 00:25:31,868 - Camión 81, Ambulancia 61, 505 00:25:31,910 --> 00:25:36,289 accidente automovilístico, Unidad TK Lakeshore. 506 00:26:22,335 --> 00:26:25,672 - ¡Taller! Coge el K-12. Ritter, trae las mandíbulas. 507 00:26:25,714 --> 00:26:26,714 - Copiar. 508 00:26:31,177 --> 00:26:33,722 - Veamos qué tenemos aquí. 509 00:26:40,312 --> 00:26:42,522 - ¿Cómo podría alguien alejarse de esto? 510 00:26:42,564 --> 00:26:46,568 - Quizás uno de esos ¿Situaciones de vehículos autónomos? 511 00:26:46,610 --> 00:26:48,528 - Me parece demasiado humano. 512 00:26:50,572 --> 00:26:52,324 - Muy bien, todos, dispersen. 513 00:26:52,365 --> 00:26:54,576 El conductor no pudo han llegado muy lejos. 514 00:26:54,618 --> 00:26:57,412 - Todo se siente como estamos caminando hacia una trampa. 515 00:27:13,094 --> 00:27:14,471 - Ay dios mío. 516 00:27:16,514 --> 00:27:17,766 - Oye, lo encontramos. 517 00:27:17,807 --> 00:27:19,559 Es un... es un recuperación, no un rescate. 518 00:27:28,674 --> 00:27:31,275 Espera, espera, espera, espera, espera. 519 00:27:31,300 --> 00:27:32,792 - Ah, okey. Está bien, vamos a bajarte. 520 00:27:32,816 --> 00:27:36,111 Me tengo que ir. 521 00:27:41,909 --> 00:27:43,577 - Santo infierno. 522 00:27:43,619 --> 00:27:47,122 - Está bien, sólo... sólo Intenta relajarte, ¿vale? 523 00:27:47,164 --> 00:27:49,333 - Mouch, Ritter, ve a agarrar el tablero y el cuello en C. 524 00:27:49,375 --> 00:27:50,542 - Copiar. 525 00:27:50,584 --> 00:27:52,711 - Oye, ¿cómo te llamas? 526 00:27:52,753 --> 00:27:54,755 - Lonnie. - Está bien, Lonnie. 527 00:27:54,797 --> 00:27:56,441 Te llevaremos al tablero bonito y fácil 528 00:27:56,465 --> 00:27:58,050 y luego llevarte a un hospital. 529 00:27:58,092 --> 00:27:59,802 - No. Me tengo que ir. 530 00:27:59,843 --> 00:28:00,904 - Vaya, vaya, oye. - Oh, no. 531 00:28:00,928 --> 00:28:02,680 creo que el hospital es el mejor lugar 532 00:28:02,721 --> 00:28:04,098 para que lo estés ahora, Lon. 533 00:28:06,100 --> 00:28:07,434 Ahí vamos. 534 00:28:11,272 --> 00:28:12,982 - Muévelo allí. 535 00:28:13,023 --> 00:28:14,376 - Está bien, lo haré entablillarlo y envolverlo. 536 00:28:14,400 --> 00:28:15,859 Obtienes sus signos vitales. - Copiar. 537 00:28:15,901 --> 00:28:17,069 A las tres. 538 00:28:17,111 --> 00:28:20,656 Uno, dos, tres. 539 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 La presión arterial es 120/80. Su los signos vitales son estables. 540 00:28:29,665 --> 00:28:34,211 GCS es 12 a pesar de La, um, lesión en la cabeza. 541 00:28:34,253 --> 00:28:35,879 - Quiero ir a casa. 542 00:28:35,921 --> 00:28:36,964 - Está bien, Lonnie. 543 00:28:37,006 --> 00:28:38,424 Después de que te revisen en Med. 544 00:28:38,465 --> 00:28:40,443 ¿Por qué no conduces? yo Vigila las envolturas. 545 00:28:40,467 --> 00:28:42,261 - Sí, copia. 546 00:28:42,303 --> 00:28:44,221 - Hombre, tú y Brett. Realmente manejé eso. 547 00:28:44,263 --> 00:28:45,490 Lo mantuve unido desde el principio. 548 00:28:45,514 --> 00:28:47,725 después de mi Grito de niña, sí. 549 00:29:05,159 --> 00:29:07,453 Hice el ciclo completo. 550 00:29:07,494 --> 00:29:09,288 Todo claro. 551 00:29:09,330 --> 00:29:11,874 - Escuchando estos Las llamadas de radio me están matando. 552 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Cada vez que entra uno, 553 00:29:13,667 --> 00:29:16,045 Me temo que va a ser un ataque a una estación de bomberos. 554 00:29:16,086 --> 00:29:18,088 - Siento lo mismo. 555 00:29:20,382 --> 00:29:22,134 - Motor 47, agua. Se informó la ruptura principal. 556 00:29:22,176 --> 00:29:25,638 Mis nervios están disparados. 557 00:29:25,679 --> 00:29:27,765 - Sí. 558 00:29:27,806 --> 00:29:31,185 Todos los cuarteles de bomberos están al límite. 559 00:29:31,226 --> 00:29:34,605 Capitán Shreves, tiene su casa cerrada. 560 00:29:34,647 --> 00:29:36,273 Otras oficinas son siguiendo el ejemplo, 561 00:29:36,315 --> 00:29:38,943 simplemente no dejar el público en el interior. 562 00:29:38,984 --> 00:29:43,572 CPD, están haciendo un número de vehículos de bomberos. 563 00:29:43,614 --> 00:29:45,908 Pero sin un verdadero perfil del pirómano, 564 00:29:45,950 --> 00:29:47,660 no hay mucho que puedan hacer. 565 00:29:47,701 --> 00:29:49,995 - Con suerte, Severide. obtendrá alguna información 566 00:29:50,037 --> 00:29:54,375 en la estación de bomberos 105 y... 567 00:29:54,416 --> 00:29:56,585 Dale a OFI un sentido de dirección. 568 00:29:56,627 --> 00:29:57,711 - Sí. 569 00:29:59,588 --> 00:30:00,923 Oye... 570 00:30:00,965 --> 00:30:03,509 Ritter dice algo sobre ¿Volviendo a Motor? 571 00:30:03,550 --> 00:30:04,819 Porque vas a necesito a alguien nuevo 572 00:30:04,843 --> 00:30:06,011 si se queda en Truck. 573 00:30:06,053 --> 00:30:07,221 - Lo sé, lo sé. 574 00:30:07,263 --> 00:30:09,265 Yo... supongo que él Aún no lo ha decidido. 575 00:30:09,306 --> 00:30:11,392 Yo... lo quiero de vuelta, créeme. 576 00:30:11,433 --> 00:30:13,519 Teníamos algo bueno. - ¿Pero qué? 577 00:30:13,560 --> 00:30:14,853 ¿Pero no quieres presionarlo? 578 00:30:14,895 --> 00:30:16,563 - No. 579 00:30:16,605 --> 00:30:18,524 Yo, eh... 580 00:30:18,565 --> 00:30:19,793 estoy tratando de mantener mi boca cerrada, 581 00:30:19,817 --> 00:30:23,862 que, como sabes, es No es fácil para mí hacerlo. 582 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 - Ambulancia 33, 68 años. mujer con dolores en el pecho, 583 00:30:32,246 --> 00:30:36,333 10988 Calle Cleveland. 584 00:30:36,375 --> 00:30:38,377 - Conocemos el paquete estaba en camino hacia aquí. 585 00:30:38,419 --> 00:30:39,878 ¿Hay alguien? una persona o grupo, 586 00:30:39,920 --> 00:30:41,815 crees que podría guardar rencor ¿contra tu estación de bomberos? 587 00:30:41,839 --> 00:30:43,924 - Bueno, hemos estado hablando. sobre eso todo el día. 588 00:30:43,966 --> 00:30:46,093 Quiero decir, siempre hay algún cliente insatisfecho 589 00:30:46,135 --> 00:30:47,529 ¿Quién cree que deberíamos he llegado a su casa 590 00:30:47,553 --> 00:30:49,972 antes de que el techo se cayera al sótano. 591 00:30:50,014 --> 00:30:51,682 - Cuéntale sobre Gilbert. 592 00:30:51,724 --> 00:30:54,560 Sólo el chico al otro lado de la calle. 593 00:30:54,602 --> 00:30:56,687 Intentó demandarnos por sirenas día y noche. 594 00:30:56,729 --> 00:30:58,439 Odia nuestras entrañas. 595 00:30:58,480 --> 00:31:00,357 - ¿Crees que es un posibilidad real? 596 00:31:00,399 --> 00:31:02,318 - No. - El tipo es muy malo. 597 00:31:02,359 --> 00:31:04,236 Fuerzas especiales en 'Nam. 598 00:31:04,278 --> 00:31:07,323 - Hace 50 años, Gibbs. 599 00:31:07,364 --> 00:31:10,534 Hoy en día apenas puede llegar a su buzón. 600 00:31:12,870 --> 00:31:14,246 - ¿Por qué dos ambos? 601 00:31:14,288 --> 00:31:17,333 - Oh, este es un traslado temporal. 602 00:31:17,374 --> 00:31:19,835 - ¿Por qué? ¿De donde? 603 00:31:24,131 --> 00:31:25,633 Ey. 604 00:31:25,674 --> 00:31:27,509 donde estabas chicos basados antes? 605 00:31:27,551 --> 00:31:28,969 - 17. 606 00:31:29,011 --> 00:31:30,655 Nos enviaron aquí después de eso. el fuego cerró el lugar 607 00:31:30,679 --> 00:31:32,222 para renovaciones. 608 00:31:35,059 --> 00:31:37,478 - Hijo de puta. el El paquete estaba destinado a ellos. 609 00:31:37,519 --> 00:31:39,438 El pirómano se va después de gente de 17. 610 00:31:39,480 --> 00:31:41,023 ellos fueron los que quienes fueron golpeados primero. 611 00:31:41,065 --> 00:31:42,274 La caja solo se dirigía hacia aquí. 612 00:31:42,316 --> 00:31:45,903 porque ahora tienes su ambulancia. 613 00:31:45,945 --> 00:31:49,823 Lo que significa que él sabe 51 tiene su motor. 614 00:31:54,828 --> 00:31:55,871 - Estación de bomberos 5... 615 00:31:55,913 --> 00:31:57,498 - Soy Severide. - Severide. 616 00:31:57,539 --> 00:31:59,392 - Oye, creo que el pirómano. Viene después del 51, ¿vale? 617 00:31:59,416 --> 00:32:01,186 Necesito que hagas un completo barrido de la estación de bomberos 618 00:32:01,210 --> 00:32:02,312 y asegúrate de que no pasa nada sido entregado. 619 00:32:02,336 --> 00:32:03,796 - ya estamos En eso, teniente. 620 00:32:03,837 --> 00:32:06,465 Nada hasta ahora. - Echa otro vistazo, ¿vale? 621 00:32:06,507 --> 00:32:07,967 El pirómano se mueve rápido, 622 00:32:08,008 --> 00:32:09,653 y él está cada vez más Más desesperado cada hora. 623 00:32:09,677 --> 00:32:11,321 - Muy bien, copia eso. - Yo tomaré la plataforma norte. 624 00:32:11,345 --> 00:32:13,305 - Voy al sur. 625 00:32:34,868 --> 00:32:36,161 ¡Eh, tú! 626 00:32:36,203 --> 00:32:37,454 - ¿Herrmann? 627 00:32:37,496 --> 00:32:39,248 - Jefe, eso fue el chico en escena 628 00:32:39,290 --> 00:32:42,084 ¡En la explosión del camión de reparto! 629 00:32:42,126 --> 00:32:43,377 - ¡Ey! 630 00:32:45,045 --> 00:32:47,381 ¡Oye, para! 631 00:32:53,804 --> 00:32:57,182 - Ir. - Vaya. Detente, Mouch. 632 00:32:57,224 --> 00:32:58,309 - ¡Salir! - ¡No! 633 00:32:58,350 --> 00:32:59,893 - ¡Salir! 634 00:33:03,939 --> 00:33:05,608 - ¿Qué está sucediendo? 635 00:33:07,109 --> 00:33:09,737 - ¡Ey! ¡Quédate atrás! ¡Irse! 636 00:33:16,859 --> 00:33:18,258 - ¿Herrmann? 637 00:33:19,140 --> 00:33:21,164 - ¡Herrmann! 638 00:33:21,976 --> 00:33:23,770 Ey. - ¿Estoy de una sola pieza? 639 00:33:23,811 --> 00:33:24,854 - ¿Herrmann? 640 00:33:24,896 --> 00:33:26,356 Lo entendiste. 641 00:33:26,397 --> 00:33:28,733 Ah, gracias a Dios. - ¿Sabes dónde estás? 642 00:33:28,775 --> 00:33:30,068 - ¿Alguien resultó herido? 643 00:33:30,109 --> 00:33:32,695 - No, gracias a ti. - Fácil. 644 00:33:32,737 --> 00:33:34,948 Echemos un vistazo a ti antes de salir a correr. 645 00:33:34,989 --> 00:33:37,617 Mírame. 646 00:33:46,751 --> 00:33:50,213 - No puedes aguantar yo aquí! ¡Déjame ir! 647 00:33:50,255 --> 00:33:52,048 - No irás a ninguna parte. 648 00:34:00,265 --> 00:34:03,309 - Nuestro pirómano es un hombre. llamado Allen John Webber. 649 00:34:03,351 --> 00:34:05,103 Él era un fracaso novato en la estación de bomberos 17 650 00:34:05,144 --> 00:34:06,729 hace más de ocho años. 651 00:34:06,771 --> 00:34:08,707 Lo suficiente, no pensamos sobre él como sospechoso. 652 00:34:08,731 --> 00:34:10,084 Resulta que su la vida ha estado en espiral 653 00:34:10,108 --> 00:34:11,734 desde que fue excluido del CFD. 654 00:34:11,776 --> 00:34:14,320 - Serie de trabajos fallidos, arrestos por delitos menores, 655 00:34:14,362 --> 00:34:16,823 y PD se acaba de enterar su esposa se fue de casa 656 00:34:16,865 --> 00:34:18,700 con los niños hace unas semanas. 657 00:34:18,741 --> 00:34:21,411 Él culpa a la estación de bomberos que Déjalo ir por todo. 658 00:34:21,452 --> 00:34:24,747 - Sus dispositivos de cronometraje eran en realidad bastante básico. 659 00:34:24,789 --> 00:34:26,791 Todos los artículos reunidos de ferreterías, 660 00:34:26,833 --> 00:34:30,420 nada que un bombero no pueda He aprendido de la academia. 661 00:34:30,461 --> 00:34:32,755 - Maldita suerte, no. Los bomberos murieron. 662 00:34:32,797 --> 00:34:35,341 Pero nuestros corazones están con el familia del repartidor. 663 00:34:37,302 --> 00:34:38,887 - ¿Webber está encerrado? 664 00:34:38,928 --> 00:34:41,431 - Hubo importantes evidencia encontrada en su auto. 665 00:34:41,472 --> 00:34:45,143 Suficiente para retenerlo por ahora. 666 00:34:47,145 --> 00:34:48,313 - Volvamos al trabajo. 667 00:34:58,489 --> 00:35:01,034 - Odio decir esto, 668 00:35:01,075 --> 00:35:03,620 pero supongo que herrmann salvando toda la estación de bomberos 669 00:35:03,661 --> 00:35:05,413 le ha ganado el derecho a tener 670 00:35:05,455 --> 00:35:07,207 su locomotora favorito. 671 00:35:07,248 --> 00:35:09,667 Por mucho que quisiera Me encanta tenerte, 672 00:35:09,709 --> 00:35:11,044 tan pronto como encuentre un reemplazo, 673 00:35:11,085 --> 00:35:13,713 creo que tengo que enviarte de vuelta. 674 00:35:13,755 --> 00:35:16,257 - Sí, eso es bueno. Por mí, teniente. 675 00:35:16,299 --> 00:35:18,468 Pero... 676 00:35:18,510 --> 00:35:22,138 fue una gran experiencia estar en camión. 677 00:35:23,973 --> 00:35:26,809 - Lo sé. 678 00:35:32,357 --> 00:35:34,317 - Todo salió bien. 679 00:35:40,740 --> 00:35:43,326 - Bueno, eso puede haber sido El cambio más extraño jamás visto. 680 00:35:43,368 --> 00:35:46,996 - Sí, y eso es decir. Algo aquí en el 51. 681 00:35:47,038 --> 00:35:48,414 ¿Puedo hablar contigo? 682 00:35:48,456 --> 00:35:49,892 - ¿Se trata de mi? ¿Comentario de boda de Carver? 683 00:35:49,916 --> 00:35:52,752 Lo lamento. yo no Sé por qué dije eso. 684 00:35:52,794 --> 00:35:54,546 Pero ustedes dos son amables de lindo juntos. 685 00:35:54,587 --> 00:35:56,172 - No, no, no se trata de eso. 686 00:35:56,214 --> 00:35:58,508 Y no, somos No son lindos juntos. 687 00:35:59,843 --> 00:36:03,930 Um, es solo... 688 00:36:03,972 --> 00:36:06,975 realmente voy a extrañar tú cuando te vayas. 689 00:36:07,016 --> 00:36:08,268 - Yo también te extrañaré. 690 00:36:08,309 --> 00:36:09,185 Pero no es para más de un mes. 691 00:36:09,227 --> 00:36:10,854 - Lo sé. 692 00:36:10,895 --> 00:36:13,481 Pero no funcionó, lo intenté para controlarlo todo sobre Gallo. 693 00:36:13,523 --> 00:36:17,861 Me acabo de convertir en un volcán desordenado de sollozos 694 00:36:17,902 --> 00:36:21,865 con una total incapacidad para decir lo que quise decir. 695 00:36:21,906 --> 00:36:23,700 Entonces contigo, solo soy va a ser heterosexual. 696 00:36:23,741 --> 00:36:27,245 Y todos los días, te voy a decir 697 00:36:27,287 --> 00:36:29,622 que asombroso es estado trabajando contigo 698 00:36:29,664 --> 00:36:32,667 y cuanto Te voy a extrañar. 699 00:36:35,086 --> 00:36:37,130 - ¿Cada día? ¿Es eso realmente necesario? 700 00:36:37,172 --> 00:36:40,842 Todos los malditos días. 701 00:37:00,778 --> 00:37:03,948 - Regresaré a tu plataforma. 702 00:37:03,990 --> 00:37:05,283 - ¿Sí? 703 00:37:05,325 --> 00:37:06,802 - La verdad es que soy un Hombre de motor de corazón. 704 00:37:06,826 --> 00:37:08,119 - Oh. 705 00:37:08,161 --> 00:37:10,538 Es genial escuchar eso, chico. 706 00:37:14,959 --> 00:37:17,587 - Te golpearon bastante duro por esa explosión. 707 00:37:17,629 --> 00:37:19,714 ¿Estás seguro de que estás bien? 708 00:37:19,756 --> 00:37:21,090 - Oh sí. 709 00:37:21,132 --> 00:37:22,467 Estaré bien. 710 00:37:23,510 --> 00:37:24,719 Estaré bien. 711 00:37:29,015 --> 00:37:30,391 - Bueno. - Sí. 712 00:37:45,990 --> 00:37:47,825 - Estoy orgulloso de ti. 713 00:37:49,410 --> 00:37:51,162 ¿Sabes eso? 714 00:37:51,204 --> 00:37:52,872 - Eso me hace feliz. 715 00:37:59,337 --> 00:38:01,923 Me sentí bien de estar ahí. El incendio volvió a sonar. 716 00:38:01,965 --> 00:38:03,883 - Sí, lo noto. 717 00:38:06,719 --> 00:38:10,682 - Stella, quiero para mantenerlo en mi vida. 718 00:38:10,723 --> 00:38:12,809 De alguna manera. 719 00:38:12,851 --> 00:38:13,643 Sin... 720 00:38:16,104 --> 00:38:19,399 Empujando el nosotros dos separados. 721 00:38:22,026 --> 00:38:26,573 - Y quiero poder simplemente decir: "Diablos, sí, hazlo". 722 00:38:28,199 --> 00:38:30,827 Pero todavía duele. 723 00:38:30,869 --> 00:38:33,746 Ese tiempo que pasaste lejos se fue, 724 00:38:33,788 --> 00:38:36,082 eh... 725 00:38:36,124 --> 00:38:37,792 algunas cicatrices bastante profundas. 726 00:38:37,834 --> 00:38:43,006 Y este caso no va a Haz que todo eso desaparezca. 727 00:38:43,047 --> 00:38:44,757 - Lo sé. 728 00:38:48,761 --> 00:38:52,015 - No importa cuánto te amo. 729 00:39:14,078 --> 00:39:17,624 - quiero decir algo Para ti, Estación de Bomberos 51. 730 00:39:17,665 --> 00:39:19,459 - ¿Qué pasa, jefe? 731 00:39:21,211 --> 00:39:23,505 - Ese fue un cambio difícil. 732 00:39:23,546 --> 00:39:25,465 Sé que puede sentirse como 733 00:39:25,507 --> 00:39:27,759 un loco, al reves mundo ahí fuera, 734 00:39:27,800 --> 00:39:31,179 incluso en nuestros mejores días. 735 00:39:31,221 --> 00:39:33,765 tener bomberos de la casa 17 aquí 736 00:39:33,806 --> 00:39:39,562 es un recordatorio de que el CFD es un hermano y una hermandad. 737 00:39:39,604 --> 00:39:43,441 Pero al mismo tiempo... 738 00:39:43,483 --> 00:39:48,446 no puedo evitar ser recordó que 51... 739 00:39:48,488 --> 00:39:50,323 es verdaderamente único. 740 00:39:52,742 --> 00:39:57,413 Esto es lo que necesitamos, y podemos, afrontar juntos. 741 00:39:57,455 --> 00:40:00,083 Nada permanece igual para siempre. 742 00:40:00,124 --> 00:40:03,253 El cambio... es inevitable. 743 00:40:03,294 --> 00:40:07,298 La gente vendrá y vete de esta estación de bomberos 744 00:40:07,340 --> 00:40:09,926 y de nuestras vidas. 745 00:40:09,968 --> 00:40:12,929 Habrá bienvenidas, habrá saludos, 746 00:40:12,971 --> 00:40:14,848 y habrá... 747 00:40:17,267 --> 00:40:19,519 Habrá despedidas. 748 00:40:21,896 --> 00:40:25,692 Cualquiera que sea parte de 51 749 00:40:25,733 --> 00:40:29,195 siempre será parte de 51. 750 00:40:29,237 --> 00:40:32,198 Y a eso podemos aferrarnos, 751 00:40:32,240 --> 00:40:35,994 no importa qué más está cambiando a nuestro alrededor.